健康养生:医学词汇中的故事

A

解剖里除了著名的 achilles 跟腱来自希腊神话,第一颈椎叫 atlas ,也是来自希腊神话。 atlas 大力神被宙斯惩罚终身用肩臂托着圆圆的天球,所以托着我们头部的第一颈椎就叫 atlas 了 。

小腿的胫骨跟腓骨看起来就像这个胸针吧,一粗一细,连在一起。拉丁语的 fibulae 就是胸针的意思。所以腓骨英语叫 fibula 。

medusae 是希腊神话中的女妖。没有头发,却满头蛇。凡人看她一眼就会变成石头。肝硬化病人常见的腹壁静脉曲张就叫 Caput Medusae ( Medusae 的头)。想想就不寒而栗,看一眼变石头 。

骶骨叫 Sacrum 。来自希腊文 sacrum ,意思就是 sacred 、神圣。一说是因为骶骨看上去像在十字架上的耶稣。一说是因为古人发现人死后只有这个骨头不散开,认为是不死的, sacred 。所 以

最有名的当然算 achilles. 他是天神 Peleu 和海洋女神 Thetis 的儿子 . 一生下来就被倒提着泡在冥河 styx 中 , 因此全身刀枪不入 , 只有脚跟被提着的部位成为弱点 , 成为希腊神话中第一战神 ( 记得皮特演的吧 ). 特洛伊战争中勇不可当 , 杀掉第一勇士 Hector. 却被 paris 一箭射中脚跟而亡 . 因此解剖上跟腱称为 achilles tendon.

古希腊人认为鼻涕是来自大脑(跟中医一样观点),而古希腊语的鼻涕为 pituita (现代英语为 phlegm ,粘稠的痰)。他们解剖发现靠近鼻窦上方,脑的中心位置有一个小小的清晰结构,于是认为这是鼻涕来源地,称之为 pituita (鼻涕)。这就是垂体的英文名 pituitary gland 的来源 。

认识胃癌 gastric cancer 这个词就知道 gastro 是胃的意思。小腿后面那个强有力的肌肉中文叫腓肠肌 ( 难得的一个不是搬日语,日语叫腓腹筋),英语叫 gastrocnemius muscle. Gastro of cnemius(leg) 希腊语意为腿的肚子,因为侧面看鼓鼓的像胖人的肚子。跟中文的腿肚子一个意思 。

Hysteria, 歇斯底里。这个词来自希腊语 Hystera ,子宫。所以子宫切除是 hysterectomy 。古希腊人认为女性常见的歇斯底里表现是来自子宫,因此治疗就是如图用水龙头冲阴部,或者医生用手指帮助女性达到高潮。所以叫 hysteria 。

兰花, orchid ,多美的名字。但 orchid 来源于希腊语 orkhis ,意思是睾丸。晕。为什么呢?拔起兰花看看根就知道了,跟睾丸很像 。

处女膜英文叫 hymen 。 hymen 是希腊神话中的主持婚姻的男神(居然是男的),每个婚礼有他婚姻才能长久。所以古希腊人结婚典礼上都要高喊 hymen 。因为他是婚姻守护神,所以古代解剖学家将处女膜称为 hymen 。

最常见的蛛网膜下腔出血英语是 subarachnoid hemorhage 。蛛网膜是 Arachnoidmater 。希腊神话中 arachne 是个平民,却自夸纺织技术超过女神雅典娜。当雅典娜看见她的作品确实超过自己且不敬神,一怒之下将她变成蜘蛛,罚她永远纺织。古希腊解剖学家发现脑膜内层像蜘蛛网,于是取名 arachnoid 。

希腊神话中, minos 王为了困住半人半牛的怪物 minotuar ,修建了复杂无比的迷宫,叫做 labyrinth 。雅典王忒修斯准备去杀此怪,可又不知道怎么走出迷宫。他的情人 ariadne 让他牵着一根线进去。线的希腊语为 clew (线索 clue 的词源)。古人解剖发现内耳旋转的结构,称之为 labyrinth 。日本人引入翻成 “ 迷路 ” 。

看过【角斗士】电影的都知道角斗士英语是 gladiator 。因为罗马军队最喜欢用的短剑叫 gladius 。我们的胸部正中的胸骨主体部分是不是很像这把剑?所以胸骨体叫 gladiolus 。

大主教戴在头上的两瓣形状的帽子叫 bisho ps mitre. 也拼作 miter ,中间的。早期解剖学家发现左心的二尖瓣很像主教的帽子,所以称为 mitral valve.

耻骨前的脂肪肉垫(生理作用显而易见),在女性叫阴阜,现代英语叫 mons pubis ,拉丁语叫 mons veneris 。 mons 就是山。 veneris 就是爱神也是偷情女神维纳斯。维纳斯的山。性病也叫 venereal 病(维纳斯病) 。

前列腺 prostate. 希腊语是 prostata 。愿意是 protector (保护者), pro( 前面) +stata ( stand ),所以是 “ 站在前面的人 ” 。尿道通路中站在膀胱前面的,就是前列腺 。

古拉丁语 jejuno 意思是断食,空腹。 "quando romae sum, jejuno sabbato"( 我在罗马,周六断食)。古代解剖学家解剖肠道,发现最初一段小肠总是空的,所以称之为 jejunum 。日语和中文都叫空肠。异曲同工 。

主动脉 aorta 。最早是希波克拉底用来指气管,取自希腊语 aer (air) 和 tepeo ( 挂住)。后来亚里士多德移用于主动脉。一说是因为这种希腊古刀,名 aorta ,刀柄弯曲似主动脉弓;一说是他取意希腊文 aortemei (悬挂),因为主动脉挂着心脏。我认同第一种说法,这刀多酷啊 。

关节的滑囊叫 bursa 。 bursa 来自希腊语的 búrsa ,装酒的羊皮囊 , 也就是拉丁语的 purse (这个大家都应该认识,钱包,小包)。解剖打开就是一层透明 “ 皮囊 ” 里面一包 “ 水 ” ,很像 bursa 。看来古代希腊解剖学家挺爱喝酒 。

压迫两侧颈动脉,就可能因为刺激颈动脉窦导致人失去知觉。古希腊人用此法让动物失去知觉,称为 karoun ,因为 karosis 是熟睡的意思。解剖发现人体颈动脉后称为 karotid ,演变成 carotid 。颈动脉 =carotid 。

睾丸炎叫 orchitis (还记得兰花吧 orchid )。 orchis 就是睾丸,由古希腊语的 orcheome (舞蹈)变来的。怎么跟舞蹈扯上关系的?因为古雅典运动员跑步是裸体的,脑补一下跑步时那里前后摇摆是不是像舞蹈 ?

   

人体最浪漫的解剖名词就是虹膜了。虹膜英文叫 iris 。因为西方人虹膜看上去五颜六色,所以用了希腊神话中的彩虹女神 iris 的名字。

✍: Guest

2016-06-26, 2546👍, 1💬